Új nemzetközi színházi sorozat indult a zágrábi Horvát Nemzeti Színházban (HNK). A HNK2EU elnevezésű program George Bernard Shaw Fegyver és vitéz című háborúellenes komédiájával kezdődött John Malkovich amerikai rendező-színész rendezésében, a szófiai Ivan Vazov Nemzeti Színház előadásában. Az intézmény szombaton számolt be a nyitányról – írja az N1.
A sorozat célja, hogy az évad során Európa meghatározó színházait, társulatait, szerzőit és rendezői irányzatait mutassa be a zágrábi közönségnek. A színház közlése szerint az érdeklődés kiemelkedő volt: a jegyek csaknem két hónappal az előadás előtt elfogytak, a bolgár társulatot pedig hosszan tartó tapssal jutalmazta a közönség. A Telegram.hr beszámolója szerint az előadás után a bolgár színészekkel közönségtalálkozót is tartottak, amelyet a zágrábi HNK drámatagozatának vezető színésze, Dušan Bućan moderált.
Négy évtized után tért vissza a darabhoz Malkovich
Shaw háromfelvonásos komédiája az 1885-ös szerb-bolgár háború idején játszódik, és a HNK ismertetője szerint 1894-ben, a londoni Avenue Theatre-ben került először színpadra. Malkovich csaknem négy évtizeddel azután nyúlt ismét a szöveghez, hogy 1985-ben New Yorkban már megrendezte; az akkori produkcióban a Balkan Insight szerint Kevin Kline játszotta a főszerepet. A mostani változatban a rendező Shaw provokatív humorát a mai világ ellentmondásaival állítja párhuzamba.
A HNK értékelése szerint a darab ma is különösen időszerű: humorral, iróniával és éles társadalomkritikával kérdőjelezi meg a háborúról, a hősiességről és a szerelemről kialakult romantikus elképzeléseket, majd szembesíti azokat a valósággal. A színház ismertetőjében Malkovich értelmezéséről az szerepel, hogy a rendezőt egyszerre foglalkoztatja a háború romantizált képének kritikája és a szerelem eszményének ütközése a valósággal, abban a mai közegben, amelyet normalizálódott válságok, elidegenedés, megosztottság és véget nem érő fegyveres konfliktusok jellemeznek.
Szófiában tüntetők zavarták meg a bemutatót
A produkció útja korántsem volt zökkenőmentes. A rendezés 2024. november 7-én debütált Szófiában, a bemutató estéjén azonban több száz nacionalista tüntető vonult a Ivan Vazov Nemzeti Színház elé, mert sértőnek tartották Bulgária és a bolgár katonák ábrázolását. A Sofia Globe beszámolója szerint a rendőrség csak nehezen tudta megakadályozni, hogy a tömeg benyomuljon az épületbe.
A tiltakozók megakadályozták a jeggyel érkező nézők bejutását, szemeteszsákokat és tojást dobáltak, több érkezőt pedig fizikailag is inzultáltak – köztük Theodore Ushev Oscar-jelölt animátort, aki a Balkan Insight szerint arról írt a közösségi médiában, hogy nem tudott bejutni az épületbe. Vaszil Vasziljev színházigazgatót szintén lökdöste a tömeg, a tüntetők pedig a lemondását, a darab betiltását és Malkovich kiutasítását követelték. Az előadás végül gyakorlatilag üres nézőtér előtt, jórészt csak újságírók jelenlétében zajlott le, és élő televíziós közvetítésben volt látható.
„Szégyen, hogy 2024-ben megtörténik a cenzúrának egy ilyen aktusa.” – mondta Vaszil Vasziljev.
Maga a rendező is reagált a történtekre. Az RFE/RL és a Novinite beszámolói szerint Malkovich különösnek nevezte a fogadtatást, és visszautasította a vádat, hogy gúnyt akart volna űzni Bulgáriából.
„Elég furcsa reakció. Egyre többen szeretik cenzúrázni azt, amivel nem értenek egyet.” – mondta John Malkovich.
Ősszel a Berliner Ensemble és a ljubljanai Mladinsko érkezik
A HNK2EU következő vendége a kontinens egyik legismertebb társulata, a Berliner Ensemble lesz. A berlini színház október 2-án és 3-án Tena Štivičić horvát drámaíró díjnyertes szövegéből készült Szétszóródva (Raseljene) című darabját mutatja be Laura Linnenbaum rendezésében. Az N1 szerint ez lesz a Berliner Ensemble első vendégjátéka horvát színpadon a zágrábi HNK szervezésében. A két előadásnak a HNK2 új játszóhelye ad otthont.
Október 20-án a ljubljanai Mladinsko Theatre lép fel Zágrábban a No Carmen! című produkcióval. A Georges Bizet Carmenje nyomán készült előadást Zana Hoxha rendezte.
Kétirányú kapcsolat Zágráb és Szófia között
A bolgár vendégjáték nem előzmény nélküli: a Telegram.hr felidézte, hogy idén májusban a zágrábi HNK drámatársulata szerepelt a szófiai Ivan Vazov Nemzeti Színházban a Bűn és bűnhődés Jernej Lorenci rendezte változatával. A HNK2EU a zágrábi Horvát Nemzeti Színház 2026/2027-es évadának egyik új nemzetközi programja; az intézmény már augusztusban jelezte, hogy az évadban kiemelt szerepet szán a külföldi együttműködéseknek és vendégjátékoknak.
A két bemutató fogadtatása közötti szakadék nyitott kérdést hagy maga után. Ugyanaz a produkció Szófiában rendőri biztosítás mellett, üres nézőtér előtt zajlott, Zágrábban viszont hetekkel korábban elkelt rá minden jegy. Abból, hogy a sorozat mindhárom bejelentett vendégjátéka a régió vagy Közép-Európa színházi kultúrájához kötődik, még nem derül ki, hány további produkció követi őket az évad hátralévő részében.
